chico-rita.png

奇可與麗塔不是畫風精緻的動畫,但音樂動聽、情感動人。(圖片為電影《樂來樂愛你》劇照)

原文片名:Chico and Rita
中文譯名:樂來樂愛你(台灣)
年份:2010
導演:Fernando Trueba、Javier Mariscal

最近在跑台北電影節,週五晚上還有黃建業老師的電影課,一整個忙到睡覺都沒時間,但班要上、球要踢、電影要看、心得還是要寫……

上週六連續在台北電影節看了《樂來樂愛你》和《那些年,我們一起追的女孩》,有很多話想說,但不知從何下筆,昨晚電影課的主題剛好講到愛情,從黃老師的觀點來看這兩部電影,頗有茅塞頓開之感。

我們上的課是「華語電影一百年」,前幾個星期看的都是老電影的片段,昨晚談到愛情,黃老師準備了《啼笑姻緣》、《馬路天使》、《十字街頭》、《星星.月亮.太陽》和《窗外》等經典國片。不談這些片子在華語電影史的經典地位,黃老師從大處著眼,提出了愛情電影的一個必然公式:愛情電影之所以感人,在於電影裡面的愛情,不論結局美好與否,過程都是困難的。

壯哉斯言。

誰都渴望完美的人生、完美的愛情,但人生不可能十全十美,愛情不是人生的全部,更沒有完美之必然。

ChicoAndRita2.jpg

對明星來說,事業與愛情總是難以並存。(圖片為電影《樂來樂愛你》劇照)

先來聊聊《樂來樂愛你》。

《樂來樂愛你》是一部西班牙動畫片,原片名是《Chico & Rita》,故事背景橫跨哈瓦那、紐約、拉斯維加斯、好萊塢和巴黎,從1940年代末期至1950年代。

故事講述在古巴哈瓦那一個有才華的年輕鋼琴家奇可,因為參加歌唱大賽而需要找一名女歌手,在好友拉蒙的帶路下,奇可在夜店找到了夢寐以求的聲音,並且與女歌手麗塔一見鍾情。

經過一夜激情,靈感泉湧的奇可寫下一首歌,歌名就叫做《Rita》,正當兩人回味昨夜的溫存時,奇可女友胡安娜突然現身,使麗塔負氣離開,發誓永不相見。在拉蒙的勸說下,麗塔同意繼續參加歌唱比賽,她和奇可的搭配完美無暇,順利贏得冠軍,兩人也因此愛火重燃。

麗塔的美聲讓音樂製作人羅恩驚為天人,請她前往紐約發展,由於合約上沒有奇可的名字,麗塔連番拒絕了羅恩,但她和羅恩的互動讓奇可誤會,兩人再生嫌隙。喝醉的奇可當晚帶著胡安娜回家,心碎的麗塔於是決定隻身前往紐約展開新人生。

割捨不下的奇可決定要追回麗塔,於是賣掉鋼琴,和拉蒙一起到紐約。奇可與麗塔終於重逢,並且愛得難分難捨,相約要在拉斯維加斯註冊結婚。羅恩不甘失去搖錢樹,於是利用已成為麗塔經紀人的拉蒙,在奇可的外套裡藏毒嫁禍,並且報警逮人,百口莫辯的奇可遭遣返古巴,因此未能赴麗塔的結婚之約。

由於卡斯楚在1950年代初期發動革命政變,並與美國交惡,使得古巴人民再也沒有前往美國的自由,奇可與麗塔也因此被迫永遠分開。

Chano Pozo.jpg

向一代古巴樂壇名宿Chano Pozo致敬。(圖片為電影《樂來樂愛你》劇照)

Chano-Pozo-MARTES-JUEVES-y-VIERNES2

《樂來樂愛你》是以倒敍法來說這個故事,就像《鐵達尼號》和《大象的眼淚》的開場,年老的奇可成了獨居老人,常一個人喝悶酒,有一天聽到廣播電台播出數十年前自己的成名作,於是思緒翻騰,睹物思人。電影的故事正是奇可的回憶,而當中不時穿插回老人奇可的破落居所,一再突顯他的寂寞與無奈。

電影的結局十分感人,奇可回到古巴後,爵士樂被視為靡靡之音不准再演奏,奇可只能靠擦鞋等低下階層的工作掙微薄的收入過活,直到一名年輕女歌手Estrella慕名找上年老的奇可,於是奇可重出江湖,捧紅了Estrella,也因此賺到了錢,於是奇可決定到美國探尋麗塔的下落。經過幾十年的阻隔,奇可終於再次踏上美國國土,他到處查訪麗塔的去處,直到在老人院找到羅恩,才終於得知麗塔一直沒有離開拉斯維加斯!

當奇可鼓起勇氣敲門,而麗塔將門打開的一剎那,兩個心碎的靈魂終於得以痊癒,那個朝思暮想的情人,如今又真實的站在自己面前,內心的激動澎湃可想而知。麗塔在此等待了47年,早已是雞皮鶴髮的老太婆,但在彼此眼中,彷彿失去的歲月從未失去,奇可還是當年那個熱情的鋼琴手,麗塔仍舊風華絕代,那數十年來思念的煎熬,在熱情的一吻和深深的擁抱中,都化成了輕煙……

看到結局我不禁潸然淚下。

0886978944221_mkga.jpg

電影原聲帶台灣買得到啊 

是的,我哭了。

什麼樣的愛情才值得用一輩子去等待?在這個速食愛情的年代,或許我們很難理解,但如果你愛過痛過、等待過辜負過,對於愛情,也會有「過盡千帆皆不是」的感悟。

《樂來樂愛你》以愛情為經、以音樂為緯,電影裡穿插多首動人的爵士樂,包括墨西哥大師Consuelo Velasquez拉丁爵士經典名曲「Besame mucho」、敲擊樂大師Tito Puente 的「Mambo Herd」和Cole Porter名曲「Love For Sale」,另外也在故事中讓奇可巧遇被喻為美國拉丁爵士教父的Chano Pozo,向一代古巴樂壇名宿致敬。

2D的繪畫風格雖然不是很細膩,但很多小細節還是有照顧到,對於習慣於迪士尼、夢工場或皮克斯的立體精緻,《樂來樂愛你》別是一番風味。

延伸閱讀:
《樂來樂愛你》電影原聲帶
《樂來樂愛你》電影官網(可網上聆聽電影中的幾首歌曲)
IMDB:Chico & Rita (2010)
維基百科:Chico and Rita

Chico_Rita.jpg

來看看電影預告

聽聽Rita唱的Besame mucho

美國偶像參賽者Sanjaya唱的Besame mucho

貓王Elvis Presley唱的快版Besame mucho

小野麗莎版Besame mucho

Besame mucho英文的翻譯是Kiss me a lot,也就是多吻我一點之意。

以下是西班牙文歌詞與中文翻譯。

Bésame, bésame mucho 親吻我,親吻我更多
Como si fuera esta noche la última vez 彷彿今晚是最後一次

Bésame, bésame mucho 親吻我,親吻我更多
Que tengo miedo a perderte 因為我害怕失去你
Perderte después 再一次失去你

Bésame, bésame mucho 親吻我,親吻我更多
Como si fuera esta noche la última vez 彷彿今晚是最後一次

Bésame, bésame mucho 親吻我,親吻我更多
Que tengo miedo a perderte 因為我害怕失去你
Perderte después 再一次失去你

Quiero tenerte muy cerca 我要你離我很近
Mirarme en tus ojos 從你眼裡看見我
Verte junto a mi 看見你在我身旁
Piensa que tal ves mañana 想著也許明天
Yo ya estaré lejos 我會在非常遙遠的地方
Muy lejos de ti 離你非常遙遠

到電影圈看更多相關電影評論

    wtssoccer 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()