大仙的足球與電影

我又 Clean Sheet 啦，歹勢！

大家不妨一起來腦力激盪一下。

英文的「Clean Sheet」翻作中文叫什麼比較好。

什麼是 Clean Sheet 呢？

Clean Sheet 就是清白的歷史，或者指沒有犯過錯誤的人。用在足球術語上，則專指守門員在一場比賽中不失球，保持清白之身。

本賽季全歐洲最「清白」的守門員，想必球迷都已經知道了，就是「紅魔」曼聯的前荷蘭國門范德薩（Edwin van der Sar）。Goal.com 用了「白紙大師」（Clean Sheet Masters）來形容他的成就。

今天凌晨，曼聯在英超3：0輕取富勒姆，締造連續14場英超不失球的驚人紀錄。

這14場比賽全部都是由范德薩把關，加上敗給兵工廠之戰在48分鐘之後沒有再失球，范德薩已經力保大門連續1302分鐘不失球（傷停補時是不計算在內的），早已經改寫了英格蘭足球史上最長的連續不失球紀錄。

英超本季強隊林立，范德薩還能締造18場比賽不失球的佳績（英超只踢了25輪），除了有堅固的後防線外，老范的表現可說是完全不輸給曾經幫助曼聯5次拿下英超冠軍的丹麥一代門神舒梅切爾（Peter Schmeichel）。

誰是舒梅切爾？兩個都是，左邊是爸爸，才是效力曼聯的門將，右邊是兒子，繼承衣缽，效力曼城。

范德薩下一個挑戰的目標，是比利時布魯日隊門將維林頓（Dany Verlinden）在1990年寫下連續1390分鐘不失球的歐洲紀錄。范德薩只要在對布萊克本流浪者的比賽中緊守大門89分鐘，就可成為歐洲之最。

至於有正式紀錄的世界最長時間不失球，是巴西瓦斯科達伽馬隊的門將馬薩羅皮（Brazilian Mazaropi）在1977年5月至1978年9月所創下的1816分鐘。

PS.

大家一起來想想，「Clean Sheet」要譯作什麼才好。

大仙會準備一份獎品，給譯得最好的一名球迷。怎樣才算譯得最好？或許可以讓大家投票決定。

把你們的想法寫在留言中就行了，如果有相同的譯名，以留言時間先後順序為準。