特映場心得：顛覆再顛覆－《殺手歐陽盆栽》 @ 大仙的足球與電影

你那裡像個殺手？（照片為電影《殺手歐陽盆栽》劇照）

英文片名：The killer who never kills
年份：2011
導演： 李豐博、尹志文
演員：蕭敬騰、林辰唏、周秀娜、黃立成、馬念先、張國柱、曾志偉

不像殺手的殺手、盆栽……你會想到什麼？

當然是頂頂大名的殺手Leon！《這個殺手不太冷》（台灣譯名是《終極追殺令》，但我酷愛港版名稱）裡穿風衣、戴墨鏡，左手拿盆栽右手拿槍的狠角色，不多話，但乾脆俐落，身手不凡。

不曉得九把刀在創作歐陽盆栽這個角色時，是否腦海裡也浮現出Leon的樣子，小說裡沒有提，但電影裡卻是很刻意讓《這個殺手不太冷》的海報出現了兩次，第一次刻意中有點不經意的放在歐陽盆栽房間的右邊，第二次則是怕你沒看見，硬要在螢幕中間再補個特寫。

這當然不是為了向Leon致敬。最近的電影都好愛搞「致敬」這一套，但什麼是「致敬」？拷貝電影的經典場面，或是拷貝電影人物的經典造型，才是「致敬」，像《武俠》裡劉金喜（甄子丹飾演）自斷一臂，最後包紥起來拿著大刀，面對著七十二煞的大當家（王羽飾演），大家都看得出來是要向王羽當年英氣逼人的《獨臂刀》方剛致敬（只不過劉金喜斷左手而方剛斷右手）。

再舉個大家耳熟能詳的例子，周星馳崇拜李小龍人人都知道，他的電影裡處處有李小龍的影子，雖然周星馳的電影也以惡搞經典出名，但對李小龍卻處處流露景仰的孺慕之情。

扯遠了。

信不信我一槍打爆你的頭？（照片為電影《殺手歐陽盆栽》劇照）

《殺手歐陽盆栽》只不過是點出了觀眾心中的疑問而已，小說裡沒說的，讀者心裡也有數，所以這張海報出現了兩次，很明顯是有別的意思在。就是要讓觀眾拿兩人作比較，Leon的造型本身已經是對殺手的刻板印象作了一次顛覆，至於歐陽盆栽呢？他比Leon更不像殺手，而且他根本就不是殺手，那有殺手不殺人反而救人的？小說和電影都在開場來了這麼一句：「殺手宰人，天經地義。」所以不像殺手的殺手，還是不殺人的殺手，就是對殺手這個行業的顛覆再顛覆。

昨晚看完特映場，我已經想好上面這一段要怎麼寫了，但接下來呢？我想先看過小說再來談，於是熬夜到九把刀的網誌把它讀完。

我必須先告訴大家，電影改很大，雖然不是面目全非，但如果你看過小說，超愛小說，那麼請先作好心理準備，因為兩者真的差別巨大，好不好見人見智，或許有人看完很愛很愛，但也可能有人會罵聲四起。

手機有什麼秘密不能看啊？（照片為電影《殺手歐陽盆栽》劇照）

劇情簡介

電影和小說的基本故事是一樣的，這點可以放心。

故事的主角歐陽盆栽就是一個不殺人的殺手，但他卻繼承了師父「騙神」（曾志偉飾演）的殺手事業，而且幾乎就是黑道老大冷面佛（黃立成飾演）的御用殺手，他之所以不殺人，其實是他師父教的，因為騙神對他太了解，於是教他殺人之前，先當目標的朋友、兄弟、情人，混熟了以後再趁目標毫無防備時殺之，造成意外死亡的樣子，而且最高境界還可以領到目標的保險金、定存甚至遺產。

歐陽所接下的第一個Case，就是因為和目標明賢（納豆飾演）太接近，使他最終下不了手，於是想辦法救明賢，他找來了在殯儀館拼湊屍體的第一快手全叔（張國柱飾演）、在戶政事務所工作能幫忙做假身分的帥妹娜娜（周秀娜飾演）、以及想追求娜娜的黑心愛錢保險業務員曾闕德（馬念先飾演）。他們4人組成了「虎膽妙算團隊」（小說裡歐陽盆栽說的），開始利用尋找無名屍、製造假意外、掉包死者、幫目標換一個新身分等一連串的「重生計劃」，不必殺人還能救人，更可賺進大把鈔票。

事情當然不會如此完美，因為他師父說過：「每一行，都有每一行的靈異事件。」而歐陽就遇到了要殺同一個女人兩次的怪事，第一次他要殺得罪了冷面佛的小莉（林辰唏飾演），當然是把她救了，並且吩咐她要到南部隱姓埋名低調生活，誰料到改名琪琪的小莉在南部竟然又意外得罪了冷面佛，歐陽只好再一次幫助琪琪「重生」，而這一次兩人還因此迸出了愛的火花。

故事的發展超過了預期，歐陽和他的團隊原本打算要洗手不幹，但最後一單Case竟然是冷面佛要殺死之前一直跟歐陽接洽殺人案子的手下小劉哥，歐陽擔心救小劉哥會讓以前的殺人變救人事情曝光，但他始終不是殺手的料，還是告訴了小劉哥救人計劃，誰知道小劉哥向冷面佛通風報信，以為可以換回老大的信任，但他虧空公款的金額實在太大，怒不可揭的冷面佛還是一槍把他斃了，而且還要把歐陽和他的團隊一網打盡……

看什麼小三啦！（照片為電影《殺手歐陽盆栽》劇照）

心得

個人覺得，小說本身真的很屌，我一口氣就把小說看完，讀得津津有味，能夠想出殺手不殺人卻還能賺黑道老大錢這條絕世妙計，九把刀是有兩下子（我其實也不清楚古今中外有沒有小說或電影寫過雷同的故事啦）。

九把刀的小說本身就很有畫面，要改編成電影不難，但要拍得好也不太容易，尤其是電影還把小說裡一些我覺得很重要的情節刪掉，使得最終的結局變得很爆笑。

電影的開場其實很不錯，那是小說裡完全沒有描寫的部份，歐陽和他的團隊設計了一次意外來讓小莉重生，只不過這次意外是誇張了點，半夜三更闖入商場，打暈了幾名保全，將屍體和炸藥（外加煙火）固定在摩天輪的車箱，然後當那一節車箱升到最高點時引爆，炸出美麗的花火。

如此離奇的死亡事故會是意外嗎？這樣都沒被查到也真的是蠻意外。雖然說這是一部黑色幽默喜劇，有些情節稍為誇張可以不用太計較，但用上這麼高調的手法，和師父「騙神」教導他的殺人不著痕跡，可是大相逕庭啊。

蕭敬騰第一次演戲，緊張是可以理解，但導演沒有讓他準備好就開拍，一開始感覺都沒有入戲，而且全片是以他念對白來串場，這對於向來話不多的蕭敬騰來講，絕對是一大折磨，對觀眾來說也是。

據說歐陽盆栽的角色原本是仔仔的，他辭演後曾傳出賀軍翔和彭于晏積極爭取，結果由吳建豪接手，但後來又因為和其他片撞期，才落到蕭敬騰身上。有人覺得蕭敬騰一副靦腆害羞的樣子，也頗適合演這個不殺人的殺手，但如果你先看過小說就不會這麼認為了，因為小說裡的歐陽盆栽話很多，每次救人之前都要和對方先「演講」，而且滿嘴髒話，和蕭敬騰給人的感覺也相去甚遠。

有娜娜就夠了！加分加分！（照片為電影《殺手歐陽盆栽》劇照）

小說和電影的差異

以下內容有雷，會講到電影部份情節，如果不想影響看戲的樂趣，可以等看完電影再來看。

1.   小說裡沒有娜娜的角色，戶政事務所當主任的是歐陽盆栽的老同學，稱為「金絲眼鏡仔」。
2.   冷面佛在小說裡是大壞蛋也是大配角，根本沒有出場過。但電影裡卻是笑點的來源，黃立成說話就是個流氓的調調，雖然我聽不太懂台語，但真他媽的好笑。
3.   全叔在小說裡是個啞巴，但在電影裡可是聲音最好聽的啦，結局還電暈一票歐巴桑。
4.   小說裡提到當殺手要退出的關鍵，就是完成了自己立下的「制約」，騙神完成了自己的制約所以交棒給歐陽，但歐陽的制約電影裡沒有，小說裡則是「在賭桌上，用騙術贏走賭神的錢」。小說裡還花了很大篇幅在講解一種名為「詭陣」的變種「梭哈」賭法（我猜這是九把刀自己想出來的）。
5.   小說的結局是歐陽上賭船挑戰賭神，由於心愛的女人已死，所以歐陽是抱著必死的決心上船的。最終歐陽贏了賭神，按規定賭神就得死，但歐陽請求賭神幫忙殺掉冷面佛，而自己在眾人面前自殺，歐陽自始至終都沒有殺過一個人。電影和賭一點關係都沒有，歐陽最後拿著槍去找冷面佛報仇，有幹掉他幾個手下（終於殺人了），但最終沒有殺死冷面佛，而歐陽和他的團隊也都沒有死，而且個個改名換姓有了新的人生。
6.   小說裡除了小莉（琪琪，後來又改名叫小敏）外沒有第二個女人，但電影裡在冷面佛身邊養了一班「殺客同萌」。

不要問我電影好不好看，電影有了周秀娜就加分，雖然她沒有露很多，但眼神電力十足，而且偶而來幾句廣東話我覺得好親切。電影的前半段有一點點《兩根槍管》的味道，但想搞黑色幽默不是很到位，不夠暴力沒有血腥也沒有色情，可能是市場考量吧，但個人認為，戲裡有滿嘴「三小」的黃立成，又有很多大露事業線的辣妹，列為輔導級其實也不算過份吧。