神之一擊對伍茲來說真不算什麼（圖片來源：Daily News）
大仙不只看足球，也愛網球和高爾夫，雖然打得不多，但經常看電視揣摩，打電動演練（怎麼那麼像元大鷹？），幻想出一身好球技。
但無論如何，都很難想出這「行走於水上」的「神之一擊」。
這是外國網友從XBOX-360的「Tiger Woods PGA Tour 08」遊戲中錄下的畫面，老虎伍茲竟然站在水面上擊球，就像聖經上耶穌在水面上行走一般，因此被戲稱為「Jesus Shot」。
網友向遊戲製作公司EA SPORTS投訴，認為伍茲在水上擊球是遊戲中的 「臭蟲」。
EA也很絕，總不能承認遊戲沒有測試好就上市吧，於是請伍茲拍了以下這段影片。
It's no a glitch. He's just that good.
這兩名話該怎麼翻譯才傳神呢？
大仙想了好久，或許可以翻成這樣：
不是遊戲爛，他就這麼棒！
全站熱搜
留言列表
大仙報明牌 (15)